噶瑪噶舉傳承法本(自公元1100年起)

2017年8月25日,由尊貴的大寶法王噶瑪巴泰耶多傑、蘭度庫充仁波切(Nedo Rinpoche)及Ole Nydahl加持之下,在西班牙的Karma Guen中心宣布”噶瑪巴著作翻譯計畫”的展開。這個計畫有許多的譯者及義務服務者,也與我們分享了許多資源。十分感謝!

從現有保存的1369個法本當中(https://www.translating-karmapas.org/all-works/ ),可以看到有三位噶瑪巴對俄巴傳承的兩個教法(喜金剛九尊,無我佛母十五尊)特別關注—第一世、第三世及第六世噶瑪巴。

至今有十五個喜金剛和兩個無我佛母的法本。

有趣的是,第一世及第三世噶瑪巴用傳統噶瑪噶舉方式書寫喜金剛的名號(dgyes pa rdo rje),第六世噶瑪巴用瑪巴-俄巴傳承的方式稱呼喜金剛(dpal kyai rdo rje,或dpal kyei rdo rje)。

值得一提的是,這些法本並不針對此網站所專注的兩個傳承(喜金剛九尊及無我佛母十五尊),而是二臂喜金剛(Hevajra Sahaja),及喜金剛五相(Five-form Hevajra)。

除了噶瑪巴之外,第四世夏瑪巴(1453-1524)也曾是喜金剛與無我佛母的專家。第四世夏瑪巴是瑪巴–俄巴傳承的一員—他是第21位傳承持有者。第四世夏瑪巴曾經寫過許多關於此兩法實修及密續的註論。

資料出處: https://www.translating-karmapas.org/all-works/

 

1st Karmapa1Hevajra Sahaja Visualisation Guidedgyes rdor lhan skyes kyi mngon rtogsHevajra Sahaja Visualisation Guide
1st Karmapa1Five-form Hevajra Ganachakradgyes rdor lha lnga’i tshogs mchodFive-form Hevajra ritual feast
1st Karmapa1Practical Instructions on Bestowing Empowerments of Hevajra Samadhidgyes rdor gyi ting nge ‘dzin gyi dbang bskur ba’i lag lenPractical advice for the Hevajra Samadhi empowerment.
3rd Karmapa7Summarised Meaning of the Two Segments of the Hevajramulatantradgyes pa rdo rje’i rtsa rgyud brtag pa gnyis pa’i bsdus don 
3rd Karmapa7Commentary on the Glorious Hevajratantra – the Text Called “The Stainless Light”dpal dgyes pa rdo rje’i ‘grel pa dri ma med pa’i ‘od ces bya ba

3rd Karmapa10Hevajra Visualisation Guide in Versesdgyes pa rdo rje’i mngon rtogs tshigs bcad ma 
3rd Karmapa10Nine Deities of Hevajra Visualisation Guide in Prosedgyes pa rdo rje’i lha dgu’i mngon rtogs tshig lhug ma 
3rd Karmapa10The Body Mandala of Hevajradgyes pa rdo rje’i lus dkyil 
3rd Karmapa10Concise Text on the Hundred Syllables and Ten Wrathful Onesyig brgya khro bcu bsdus paShort teaching connected with the Hevajra tantra.
3rd Karmapa10Arrangement of Offerings for Hevajradgyes pa rdo rje’i mchod khrigs 
3rd Karmapa10Empowerment Ritual of Hevajradgyes pa rdo rje’i dbang chog 
3rd Karmapa10Building-up and Completion (Phases) of Nairatmyabdag med ma’i bskyed rdzogs
6th Karmapa4Notes on the Ritual of Glorious Hevajra – Entering the Realms by Seeingdpal kyai rdo rje’i cho ga’i zin bris mthong ba khongs chud 
6th Karmapa4Stages of Practice on Bhagavati Vajra Nairatmya – Dispelling Darkness, the Ultimate Ornament Illuminating the Meaning of the Essence, Accomplishing the Lake of Joyous Nectarbcom ldan ‘das dpal rdo rje bdag med ma’i sgrub thabs kyi rim pa rmongs pa’i mun sel snying po’i don gsal bdud rtsi’i rol mtsho grub pa’i mchog rgyan

註:以上節錄自噶瑪巴著作翻譯計畫。後續仍會增補修訂內容。

2017年8月25日發佈: 由Carl Djung (Karma Könchog Dorje)編輯整理。若有任何缺失及錯誤,尚請各方法友見諒。願能饒益所有見聞者。